This was a combined DTP and Video work. A StangaOne1 client — Mad Dogg Athletics — had an English DVD and they needed this DVD in French. The cover and the face art of the disk needed French localization DTP work. The DVD had to be subtitled and re-encoded.
For the DTP Localization I had Adobe InDesign English work files and the French translation. For the video subtitles I received an Excel file with all the text in both English and French in it. The subtitling and remastering the DVD were made with Adobe Premiere Pro CS6 and Sony DVD Architect Pro 5.0
Here are the DVD covers — English and French:
Here are the DVD face arts — English and French:
Here are two screenshot of the subtitling process with Sony DVD Architect Pro 5: